昔はCtrl+F7で[単語/用例の登録]ウインドウが直接開いたので、それを良く使っていたのですが、いつのまにやらそのショートカットはなくなってしまっていたようです。
ググってみると以下のサイトが見つかりました。
http://www.relief.jp/itnote/archives/000131.php
▼操作手順 ： IMEの単語登録を行う
IMEがOnの状態で、登録したい単語を範囲選択する
↓
［Ctrl］キー＋［F10］キーを押す
↓
ショートカットメニュー［単語/用例登録］をクリック
↓
［単語/用例の登録］ダイアログ−［語句］に範囲選択しておいた単語が表示されていることを確認
↓
［単語/用例の登録］ダイアログ−［読み］を入力し、［品詞］からを適切なものを選択
↓
［単語/用例の登録］ダイアログ−［OK］ボタンをクリック
こういうショートカットキーは変更しないで欲しいです・・・。