WindowsServer管理者への道はdebian testing上のWordpressにWindows Live Writerで投稿しているのですが、気がついたらきちんと投稿できず、なにやらタグがおかしくなってしまうようになっていました。
タグだけなら、投稿後にソース表示画面にして、ソースをコピペすることで逃げられるのでそれですませていたのですが(問題先送り)、複数の画像を貼り付けるようになってくると、変数の展開すらなされていないので、簡単に逃げることもできず、非常に困っていました。
結局原因はlibxml2のバグ…ということらしく、こちらのWordpress用のプラグインを有効化することで回避できるようになりました。よかった。