何をやろうとしていたのかというと、カテゴリ表示を行ったときに、タイトルが化けてしまうので、それを直そうとしてました。結局なおらなかったわけですが。utf-8に移行したのが原因なのは明白なんだけど、どうしたらいいんだかよくわからない。時間がある時にソースを追ってみよう。