今日は思い立って、日本語でつぶやいたものを英語でもつぶやいてみるということを始めました。うそんこEnglishは出てくるのですが、文法的にボロボロなのを自覚しながらどうかけばいいのかわからないのが歯がゆい感じです。ま、現段階ではそんなことは気にしないでいいとは思うんですが。

Lang-8にも時間があるときには英語で日記を書くことをやろうとおもいます。

とりあえず今日もちょっと書いてみたのですが、先に英語でちょっと書いて、それをこっちにも日本語で書いたら上のようになりました。同じ事を考えながらこれだけの違いが出てしまうのだから、母国語と非母国語の違いってすごいですね。(単純に英語力がないだけ、という突っ込みはおいておいて・・・)